Paiwan grass-roots help for those affected by Typhoon Morakot

The following was sent out from the email of a Golden Melody Award winner 2004 for best singer - non-pop category Rs Livlivang [see rs-legend.org]. She is from the Paiwan Austronesian people and has a cafe/studio in Hsindian. The Paiwan ancestral homeland is in the mountains of south Taiwan covering Taitung and Pingtung Counties - areas affected by some of the worst flooding/landslides, etc. It looks like you can be sure of direct and personal impact if you help them. I do not know any more details other than what is in the email, but from my interaction with them Rs and her husband seem very diligent in their labors on behalf of Taiwan's Austronesian peoples.

Their Cafe-Studio: 231 台北縣新店市大豐路 49 號 4 樓 4/f, 49 Da Fong Road, Shin Tien, Taipei, Taiwan
-----------------------------------

各位朋友大家好：
目前災區部落急需紙內褲、衣物、毛巾 等盥洗用品。煩請送來小劇場集中配送！台北縣新店市北新路二段１６號３樓，如用網購或郵購可直接寄送到三地門鄉公所「歸麗卿」小姐收，屏東縣三地門鄉中正路二段100號，註明是穿裙子的獵人團隊的愛心。
謝謝你的支持！胡健0933236035
Dear Friends:
The disaster areas urgently need the male and female disposal under wear, clothings, towels and other hygienic supplement. Please bring them to our office and we'll deliver the supplement directly to the village. Address: 3F, No.16, Bei Shin Road Section 2, Shin Tien City, Taipei County(台北縣新店市北新路二段１６號３樓).
Best regards,
Allia Hu (胡健)



View Larger Map

============================

The Presbyterian Church in Taiwan is also organizing relief efforts. See the following statement by PCT General Secretary Andrew T. C. Chang and Moderator of the General Assembly Leonard Tsung-jeng Lin.

If you are near National Taiwan University in Gongguan you can stop by their General Assembly Office and ask how you can contribute to help. Address: No. 3, Lane 269, Roosevelt Road, Sec.3, Taipei,106 TAIWAN
TEL: 02-2362-5282

============================

The View from Taiwan blog also has an article with lots of pictures on taking aid down to Tainan's typhoon aid distribution center.

Taiwan: the roots of the Pacific and Indian Oceans' Austronesian culture tree

Music of Samingad is connected with that of Austronesian peoples from other places including Hawaii accompanying a video about Taiwan's connection with the peoples from Hawaii, Rapanui, New Zealand, Philippines, Malaysian, Indonesia all the way to Madagascar. I think this is a very good brief introduction to the languages, cultures, and history of the Austronesian peoples.



If you actually go to the youtube page, you'll see a lot of good comments from many places around the world that are quite helpful and informative.

Special thanks to Hōkūlani Kīna`ū (of Hawaii) for making this video.

Hawaiiki 臺灣 加油！

Save Taiwan's Creative Industries -- Keep China Out ; Keep China's Investment (enslavement) Money Out

In this video, you can see that Taiwan is capable of competing globally in music, videography, fashion and design. And you can see that the Taiwanese language also has an expressiveness not captured in Mandarin. Notice also the occasional splashes in the background of the main writing script for Taiwanese (apart from Han characters) -- a romanized alphabet, in which most of the books using the Taiwanese language over the past century have been written.

Now imagine what would happen if Ma Ying-jeou's ECFA and other schemes of causing Taiwan to be dependent on China were to be put into effect. This continued growth of creative expression cannot be sustained in an authoritarian environment such as China's. To allow Chinese music and film industries to invest in Taiwan's would be to allow China's government to control some of Taiwan's leading industries in Asia. What will keep China's government -- which makes decisions based on increasing its own power -- from taking steps to marginalize Taiwan's music and movie industry? Nothing would keep them once they leverage Chinese government controlled money in getting power over the direction of Taiwan's companies. And they will do it. So anyone in the industry who has visions of dollar signs dancing in their heads need also have those dollar signs linked by shackles of slavery. You will end up leaving your homeland and being forced to move to Shanghai or Beijing and also to self-sensor.

Over time, Taiwan would diminish. Anything "happening" would be "happening" across the strait. All the young folks would have to move their to make it big... Over time, the harsh-sounding Mandarin of the north would be imitated in the way the Chow Yun-fat has done in his interviews for the DVD's Pirates of the Caribbean -- At World's End. Though he could have spoken in English, or his mother tongue of Cantonese, he chose to use Beijing Mandarin, a language that was not in use at the era portrayed by the Pirates movies, but a language that already is infecting Hong Kong as the language of power and the language to toady to the dictators in Beijing. Maybe he's proud of the JUAN-SHR harsh curled sounds that he made. But it is sad that a native of Hong Kong would not use his own mother-tongue now that Hong Kong has been controlled by China for ten-plus years.

China would be even more harsh if it were to annex Taiwan some time down the road. It would attempt what the KMT started -- an eradication of any identification with Taiwan.

Taiwan - a cultural leader in styles of opera and dance

Ilan County is the home of the Koa-a-hi, a style of traditional opera that was started in 1910, and because of its robustness, it quickly spread, overtook, and replaced all previous styles of art song and theatre in Southeast Asia and China wherever there were communities of ethnic Han peoples who hosted and viewed these performances in conjunction with traditional religious practices and temple worship.

I-Lan is also the home of the Lan-Yang Dance Company, the most famous in Taiwan. Now one of its members has received international recognition. Lee Chen-wei (李貞葳), an I-Lan native, was recruited to perform with an internationally acclaimed dance company in Israel. We wish her well and hope that a successful career will bring Taiwan international respect and understanding as Tainan native Ông Kiàn-bîn 王建民 (usually transliterated into Mandarin as Chien-Ming Wang) has done through his career with the New York Yankees professional baseball team.

Kaohsiung Mayor Chen Chu 陳菊 -- the face of Taiwanese Identity

Here is the true face of Taiwanese Identity:

Chen Chu 陳菊, Kaohsiung's mayor, was born in I-Lan County, SanHsin Township. Like many of the SanHsin residents, she very probably has a mixture of Austronesian-Kavalan, Hoklo, and Hakka ancestry. The next time I meet her, I'll ask this question.
She helped form the magazine, Formosa, which was pushing for freedom and democracy in Taiwan. It was shut down within the year by the KMT authoritarian government who did not hold the democratic values of free speech. She was arrested and imprisoned by the KMT authoritarian dictatorship government of Chiang Ching-kuo after the international human rights day demonstration in Kaohsiung in 1979.

As mayor of Kaohsiung, she visited China and refused to use any protocol or wording that would compromise the truth that Taiwan is not part of China. Yet her visit was received and respected. She did not bow to the current emperor of China (Chinese Communist Party) in obeisance like the KMT leaders in Taiwan have done.

She showed respect to the PRC as a legitimate country. And she stood up for and demanded respect for Taiwan as a separate country.

Her hosting of the World Games in Kaohsiung has shown dignity and restraint as well as an unflinching stand for Taiwan, its people, and their human rights.

"I do not speak "Southern Min"; I am not from Fujian Province; I am Taiwanese

This from --- Hui-hông:
=======================================

我住台灣，不住閩南，不要叫我閩南人！
本土社團抗議教育部使用具侮辱性質的「閩南語」一詞

教育部國教司目前正進行九年一貫課程綱要本國語文(閩南語)之修正。儘管在各場公聽會上多數人均表示反對使用閩南語一詞，但國教司仍執意要用「閩南語」(連加上「台灣」二字都不要)一詞，我們在此表示嚴正抗議！

雖然「台語」的語言源流是從中國福建傳來台灣，但是經過數百年的本土化之後，它已經發展出具有台灣代表性的獨特語言，所以台灣人習慣將它稱為「台語」。或許仍有少數的人使用「Hō-ló語」、「閩南語」、「台灣閩南語」、「福台語」的名稱。我們尊重所有人使用不同語言稱呼的權利，但我們反對國教司在課程綱要使用違反聯合國1948年公布之《世界人權宣言》精神的「閩南語」一詞，理由如下：
根據《說文解字》的解釋，閩南語的「閩」字是蛇的意思，具有對中國閩南地區先住民及其後代歧視的意味。我們若認同聯合國《世界人權宣言》中強調種族平等的精神，就不應該繼續使用具有侮辱他人的字眼。

中國閩南地區除了講所謂的閩南語之外，也有講客語及廣東語之人口。若使用「閩南語」一詞，恐怕會導致「台語」、「客語」及「廣東語」之混淆。

所謂的閩南語，其分佈的地點不僅是福建閩南地區，還包含廣東東部、海南島、東南亞各國等等。經過在地化的歷史演變，各地方的閩南語已經不完全一樣。若一律用閩南語的稱呼，恐怕會造成語意上的混淆。

台灣人的戶籍地與長居地在台灣，不在中國閩南地區，因此不適用「閩南語」之稱呼。
中國閩南地區當地之居民絕大多數均以「廈門話」、「泉州話」「漳州話」等來互稱，幾乎不用「閩南話」之稱呼。

「台語」是專有名詞，不是「台灣語言」的簡稱。「台灣語言」包含「原住民族語」、「台灣客語」及「台語」。使用台語並不排斥其他族群語言，就如同原住民「達悟族」自稱為「達悟」(「人」的意思)並不表示其他族群都不是人。

台灣人使用「台語」或「台灣話」已有上百年之歷史。譬如，連戰的祖父連橫所著之《臺灣語典》也用台語之名稱。
我們應當尊重住民、自我族群長久以來的傳統稱呼。台語是大多數台灣人均已習慣使用的傳統稱呼，應予維護。

附件三：1996年《世界語言權宣言》(Universal Declaration of Linguistic Rights)摘錄

全文請參閱施正鋒編2002《語言權利法典》台北：前衛出版社。

Article 31第三十一條Tē Sann-tsa̍p-it Tiâu


All language communities have the right to preserve and use their own system of proper names in all spheres and on all occasions.

所有語言社群均有權在所有範疇與所有場合中保存並使用其合宜的姓名系統。

Sóo-ū ê gú-giân siā-kûn lóng ū khuân-lī tī sóo-ū ê huān-uî kap tiûnn-sóo tiong pó-tsûn pĪng-tshiánn sú-iōng in ha̍p-gî ê miâ-sènn hē-thóng. 


Article 32第三十二條Tē Saⁿ-tsa̍p-jī Tiâu

1. All language communities have the right to use place names in the language specific to the territory, both orally and in writing, in the private, public and official spheres. 

2. All language communities have the right to establish, preserve and revise autochthonous place names. Such place names cannot be arbitrarily abolished, distorted or adapted, nor can they be replaced if changes in the political situation, or changes of any other type, occur. 


第一項
所有語言社群均有權以其區域專屬語言使用地名，無論是在口語或書寫上、在私下、公開或是官方場所。

第二項
所有語言社群均有權建立、保存、及修改其原始地名。這些地名不得被武斷地廢除、扭曲或改寫，亦不得因為政治或其他情況之改變而遭到替換。

Tē-1-hāng 
Sóo-ū ê gú-giân siā-kûn lóng ū khuân-lī iōng in khu-hi̍k tsuan-sio̍k gí-giân sú-iōng tē-miâ, bô-lūn sī kháu-gí ia̍h-sī su-siá, tī su-té-hā, kong-khai ia̍h-sī kuann-hong ê tiûnn-sóo. 


Tē-2-hāng 
Sóo-ū ê gú-giân siā-kûn lóng ū khuân-lī kiàn-li̍p, pó-tsûn, kap siu-kái in ka-tī ê guân-sú tē-miâ. Tsia ê tē-miâ bē-sái iōng bú-tuān ê hong-sik huì-tî, niú-khiok, sīm-tsì kái-siá, mā bē-sái in-uī tsÌng-tī ia̍h-sī kî-tha tsōng-hóng ê kái-piàn tso-siū tio̍h thè-uānn. 


Article 33第三十三條Tē Sann-tsa̍p-sann Tiâu


All language communities have the right to refer to themselves by the name used in their own language. Any translation into other languages must avoid ambiguous or pejorative denominations. 
 


所有語言社群均有權以自己的語言稱呼自己。任何姓名的翻譯必須避免發生模糊或輕蔑的情況。


Sóo-ū ê gí-giân siā-kûn lóng ū khuân-lī iōng in ka-tī ê gí-giân tshing-hoo ka-kī. Jīm-hô miâ-sènn ê huan-i̍k pit-su pī-bián huat-sing iōng-jī hâm-hôo ia̍h-sī khin-bia̍t ê tsōng-hóng.

Article 34第三十四條Tē Sann-tsa̍p-sì Tiâu


Everyone has the right to the use of his/her own name in his/her own language in all spheres, as well as the right, only when necessary, to the most accurate possible phonetic transcription of his/her name in another writing system. 


人人均有權以其語言在所有場合中使用自己的姓名，同時亦有權，在必要的情況下，以最接近其姓名發音的方式將其轉化為文字。 


Lâng-lâng ū khuân-lī iōng in ka-kī ê gí-giân tī sóo-ū ê tiûnn-ha̍p sú-iōng ka-kī ê miâ-sènn. Kāng-khuán lâng lâng mā ū khuân-lī tī pit-iàu ê tsōng-hóng ê sî-tsūn, iōng tsuè tsiap-kīn in miâ-sènn huat-im ê hong-sik kā tsuán-tsò bûn-jī.

附件四：1948年聯合國《世界人權宣言》摘錄


第二條
人人有資格享受本宣言所載的一切權利和自由，不分種族、膚色、性別、語言、宗教、政治或其他見解、國籍或社會出身、財產、出生或其他身分等任何區別。並且不得因一人所屬的國家或領土的政治的、行政的或者國際的地位之不同而有所區別，無論該領土是獨立領土、托管領土、非自治領土或者處於其他任何主權受限制的情況之下。
第七條
法律之前人人平等，並有權享受法律的平等保護，不受任何歧視。人人有權享受平等保護，以免受違反本宣言的任何歧視行為以及煽動這種歧視的任何行為之害。

Finding that it is Better to Speak more than just Mandarin

Notice how Scotland is dealing with its indigenous language that has been overshadowed by the dominant English. The video is actually subtitled in Basque, a minority language in northern Spain. The video was being shown to encourage what was happening in Scotland to happen in the Basque region of Spain. There are some lessons to be learned for Taiwan.



Being Bi-lingual is Better.

There is Great Inherent Worth in Language Regeneration.

"You have people who support the language and people who feel that too much money is being spent by the Scottish government to preserve a language that is maybe dying."
"The parents here are very focused. They believe in the cognitive development associated with bilingualism."
"Here I am in my fifties and I realize what an enriching experience it has been in my life to actually have been an ... indigenous monoglot Gaelic speaker at age five."
"Gaelic is not something you should put in your pocket; Gaelic is a badge that you should be proud of."

Taiwan should follow Scotland's example by starting schools whether private or public for the native languages of Taiwan.

You can put signs on different stores -- e.g. "Taiwanese is spoken here." "Hakka is spoken here." "Tayal is spoken here." -- Write it in Mandarin, and also in the actual language.

The following phrase was taught to a foreigner recently by Zengrur Valjakas, a seminary student in the Presbyterian Church in Taiwan's Jade Mountain Seminary in Hualian. He learned his mother tongue -- not at school which only teaches Mandarin -- but in a Paiwan Presbyterian Church in Pingtung. He learned to read and write from the Paiwan Bible. He learned because his parents taught him to value the language.

"I ni machaku tiaken ta kai nua kachalishian."
Not -- able to -- I -- language -- of -- mother tongue.
"I am not able to speak my mother tongue." - Paiwan language -- kai na Paiwan

Many think of the Presbyterian Church in Taiwan as an ethnic Hoklo Taiwanese church. Everyone always says, "The Presbyterian Church -- they speak Taiwanese, right?"

Actually the Presbyterian Church in Taiwan values every language and culture in Taiwan. And they are taking steps to act on those values. In the April 2009 General Assembly meeting, a motion was passed that requires every pastor before becoming ordained to be able to: 1. Understand, 2. Speak, 3. Read, 4. Write using their mother-tongue (one of Taiwan's non-Mandarin languages.)

There is also a plan to provide teachers of each mother-tongue so classes are available in the churches of each language community in Taiwan.

At a recent symposium this summer, where there was a gathering of over 150 Presbyterian church pastors from many different languages and peoples of Taiwan, you could see that the respect was more than just words: Some of the prayers were in Amis, Tayal, Paiwan -- not just Taiwanese and Mandarin. Presumably if there were more opportunities, you would have heard prayers in Hakka and other Austronesian languages of Taiwan.

It would be good to see other institutions and businesses making the same effort to preserve Taiwan's rich cultures. Let's get other civic and community organizations to join in.

And if you wish to learn your mother tongue, perhaps you should take a walk to your nearby Taiwanese Presbyterian Church and they will put you into contact with a pastor who can speak it and teach it to you.

P.S. On this issue, another Christian group must be mentioned. The Roman Catholic Maryknoll Language Institute is to be commended. Their main campus is in Taichung, but they have a center in Taipei as well as online courses. They currently have text books for Hakka and Hoklo Taiwanese -- with the instructions and explanations in a number of languages -- including English, Korean and Mandarin. Some of the Maryknoll Priests are also fluent in some of the Austronesian languages and could serve as good contacts for any community organizations who wish to renew their community's mother tongue and develop curriculum to teach it in their local schools.

------

Another endangered language: the Northern Europe arctic Saami language -- "There are approximately 300 words to describe different types of snow and ice." "The authorities have been telling people through many many years through education, the schools, military, administration ... that the Saami language is no good. This is from the thinking that some races and countries are superior to others. This has been so strong that the parents have begun to believe that it might be dangerous, it might be no good, for the children to learn the language. And this is why the parents decided to stop teaching the children. ... now more and more people realize the wrongs -- and they are taking up to teaching the Saami language again."

See how it is being revitalized: